NEGOZIAZIONE DELLE SPECIFICITÀ CULTURALI: BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS VS BENVENUTI AL SUD

Un prodotto culturale viene pensato, elaborato e realizzato per il mercato autoctono, ma anche, allo stesso tempo, per il mercato globale. Bienvenue chez les Ch’tis è una commedia francese, uscita al cinema nel 2007, tradotta nella versione Giù al Nord e distribuita in Italia nel 2008 da Medusa Group.

Continua a leggere

Annunci

LA SCENA CREATIVA TURCA CONQUISTA I PALINSESTI ITALIANI

Se vi dicessi che la Turchia è il secondo Paese al mondo (dopo gli Stati Uniti) ad esportare il più alto numero di serie tv nei mercati non familiari, ci credereste? Sembra strano, quasi surreale, ma negli ultimi anni il sistema televisivo turco ha visto un’importante crescita, resa possibile da un genere specifico: il drama.

Continua a leggere

GIRLS JUST TRY TO HAVE FUN: NETFLIX RACCONTA I PARIOLI

L’ultimo binge watching si è concentrato su BABY, la nuova serie Netflix di produzione italiana che nasce dallo scandalo delle baby squillo dei Parioli. Ragazze giovanissime e provenienti dalle famiglie più altolocate di Roma, bambole notturne di uomini disposti a pagare per vederle in tacchi vertiginosi e abiti cortissimi dalle paillettes sfolgoranti.

Continua a leggere

“La Ballata di Buster Scruggs”

C’è un arrivo importante in casa Netflix: la piattaforma OTT ha appena distribuito uno dei film più attesi dai cinefili nell’annata cinematografica, la nuova opera firmata Joel e Ethan Coen. Stiamo ovviamente parlando di “La Ballata di Buster Scruggs”, premio per la miglior sceneggiatura alla 75esima Mostra del Cinema di Venezia.

Continua a leggere

NARCOS, LA STORIA INFINITA

“Vi racconto una storia, ma sarò sincero, non ha un lieto fine. A dire il vero, non ha proprio un finale […] Non so come finisce la guerra alla droga, né so se finirà mai”

Apriamo l’articolo con queste frasi, perché sono parole che descrivono nel profondo l’essenza narrativa e produttiva del mondo di Narcos.

Continua a leggere

In memoria di: quello che compare in tutti i film Marvel

Non mi torna in mente chi sia stato, né tantomeno in che occasione di preciso, ma ricordo distintamente quando, mentre sedevo al cinema per vedere uno dei tanti film Marvel, la persona accanto a me, all’improvviso, esclama esaltata: “quello che compare in tutti i film Marvel”. Sorrido, annuendo. Sullo schermo è in scena, in uno dei suoi innumerevoli cameo, niente meno che Stan Lee. The Man.

Continua a leggere

DISNEY: IF YOU CAN’T DREAM IT, CAN YOU DO IT ANYWAY?

Sebbene gran parte della sua fortuna la debba a racconti e fiabe delle tradizioni popolari, rivisitate più o meno in modo fantasioso e fanciullesco, la casa di Topolino ha il grande merito di essere sempre stata creatrice delle storie più amate e apprezzate da grandi e piccini.

Continua a leggere

TREMATE, TREMATE, SABRINA SPELLMAN È TORNATA

Il personaggio dell’iconica sitcom Sabrina, vita da strega è tornato sui nostri schermi, questa volta su Netflix. Una Sabrina più dark lotta per preservare la sua doppia natura, metà strega e metà umana, da chi vuole eliminare la sua parte mortale.

Continua a leggere

ELITE: QUANDO LA RICCHEZZA DIVENTA UNA GABBIA DI CRISTALLO

“Quando in un ecosistema dominato da una sola specie se ne introduce una nuova, l’equilibrio ne sarà inevitabilmente stravolto”. È questo il filo conduttore di Elite, la nuova serie televisiva spagnola ideata per Netflix da Carlos Montero e Darío Madrona, pubblicata sulla piattaforma il 5 ottobre 2018 con 8 episodi.

Continua a leggere

MARVEL CINEMATIC UNIVERSE: L’INTRECCIO SPAZIALE DI UN UNIVERSO NARRATIVO

I formalisti russi parlavano della dicotomia tra fabula-intreccio, ovvero l’insieme degli avvenimenti nel loro ordine cronologico contrapposto a come il narratore decide di disporli. L’industria cinematografica americana, fino a qualche anno fa, ha sempre trasposto – idealmente – questo concetto alla produzione. Ma recentemente qualcosa è cambiato.

Continua a leggere